1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,530 СВИ ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ И ДР. ИЗМИШЉЕНИ СУ 3 00:00:30,614 --> 00:00:31,949 СНИМЉЕНИ СУ ДЕЦА ГЛУМЦИ СА ПРИСУТНИМ ЧУВАРИМА 4 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 ЖИВОТИЊЕ СУ СНИМЉЕНЕ ПОД СТРУЧНИМ НАДЗРОМ И ПРАВИЛА БРОЈА 5 00:00:37,871 --> 00:00:39,373 ИОНГСООК'С РЕСТОРАН 6 00:00:51,301 --> 00:00:52,302 ЦЕО ИОО МЕРИ 7 00:01:18,370 --> 00:01:19,830 Хеј, јеси ли га нашао? 8 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 То сам ја. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,584 како си? 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,213 Вратио сам се. 11 00:01:28,297 --> 00:01:29,298 Ја сам у Сеулу. 12 00:01:29,923 --> 00:01:31,508 Чим сам слетео... 13 00:01:32,426 --> 00:01:33,552 хало? Хел... 14 00:01:41,977 --> 00:01:44,688 Позив не може бити повезан. Пребацивање на говорну пошту. 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,982 Биће вам наплаћено након тона. 16 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Наравно. 17 00:01:49,484 --> 00:01:51,320 Мора да имаш мало поноса на себе. 18 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Играјте тешко да добијете једном. 19 00:01:56,283 --> 00:01:57,409 ВООЈУ 20 00:01:58,160 --> 00:01:59,161 То ме је уплашило. 21 00:02:01,288 --> 00:02:03,123 Рекао ми је да га никад не зовем. 22 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Зашто ме је позвао? 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,798 Да ли он зна нешто? 24 00:02:16,178 --> 00:02:17,429 ВОЂА ТИМА КИМ ВУЈУ 25 00:02:24,603 --> 00:02:25,604 хало? 26 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Нашао сам га. 27 00:02:27,939 --> 00:02:29,441 Било је у отвору на вратима. 28 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 Ох, то је олакшање. 29 00:02:32,903 --> 00:02:36,490 Не, доћи ћу по то. Ионако имам састанак тамо. 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,326 Ох, и... 31 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Да му кажем да је Вооју звао? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,749 шта је то? Имаш ли шта да кажеш? 33 00:02:46,792 --> 00:02:49,002 Не, видимо се сутра. 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,681 Не би требало да му сметам без разлога. 35 00:03:02,349 --> 00:03:03,725 Већ се осећам лоше због свега. 36 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 Јеси ли још будан? 37 00:03:19,616 --> 00:03:21,743 Да, нисам могао да спавам. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,412 Јеси ли био негде напољу? 39 00:03:23,495 --> 00:03:25,705 - Ох, у гаражи. - Схватам. 40 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Како је посао? 41 00:03:27,457 --> 00:03:30,085 Не радиш из забаве. Ти само радиш. 42 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 ста? 43 00:03:33,130 --> 00:03:34,965 Ових дана сам тотални радохоличар. 44 00:03:35,048 --> 00:03:38,051 Немам равнотежу између посла и живота, и потпуно сам посвећен. 45 00:03:39,010 --> 00:03:42,889 Требало би да се опустиш сада када смо ујак и ја ту. 46 00:03:42,973 --> 00:03:44,683 Идите на путовања и састанке. 47 00:03:45,600 --> 00:03:47,144 Уживајте мало у животу. 48 00:03:47,227 --> 00:03:48,687 Зашто бих ишао на састанке? 49 00:03:48,770 --> 00:03:51,273 Напустила бих свог мужа да га имам. 50 00:03:51,898 --> 00:03:54,025 Погледајте све старе жене које су срећне. 51 00:03:54,109 --> 00:03:55,610 Све су удовице. 52 00:03:56,278 --> 00:03:58,613 Само они са својим мужевима живи изгледати смркнуто и избезумљено. 53 00:03:59,239 --> 00:04:02,075 Успут, ако имаш некога, доведи је да ме види. 54 00:04:02,159 --> 00:04:04,786 Неко достојан брака глава Мјунгсонданга. 55 00:04:05,620 --> 00:04:07,414 Добар брак је једна од ваших обавеза. 56 00:04:08,373 --> 00:04:10,959 - У реду. - Схвати озбиљно оно што ти кажем. 57 00:04:11,585 --> 00:04:13,044 Сви те гледају. 58 00:04:14,421 --> 00:04:16,298 Не заборави мораш да живиш и за свог оца. 59 00:04:17,591 --> 00:04:20,760 Тек тада ће твој деда превазићи свој бес у загробном животу. 60 00:04:21,386 --> 00:04:22,888 Да ли знаш на шта мислим? 61 00:04:23,430 --> 00:04:25,307 Да. Даћу све од себе. 62 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Хајдемо унутра. 63 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 Наравно. 64 00:05:35,043 --> 00:05:36,920 Пошао си рано на посао. 65 00:05:37,462 --> 00:05:38,755 Добро јутро. 66 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Да ли је ваш муж већ отишао? Његов ауто није на паркингу. 67 00:05:44,553 --> 00:05:46,221 Радио је касно синоћ. 68 00:05:46,304 --> 00:05:48,431 Мора да је невероватно заузет ових дана. 69 00:05:50,016 --> 00:05:51,852 Да ли вам треба превоз до аутобуске станице? 70 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 Не, у реду је. 71 00:05:53,228 --> 00:05:57,357 Волим да размишљам на путу до посла. 72 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 Зашто немамо доручак заједно једног дана? 73 00:06:01,194 --> 00:06:03,989 Знате кафетерију овде служи доручак, зар не? 74 00:06:04,656 --> 00:06:05,907 Да, то би било лепо. 75 00:06:05,991 --> 00:06:07,367 У реду, онда. 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 Наравно. 77 00:06:09,035 --> 00:06:10,036 Вози даље. 78 00:06:19,296 --> 00:06:21,798 Требало би да кренем у цик зоре. 79 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 80 00:06:27,554 --> 00:06:28,597 {\ан8}ЕПИЗОДА 5 81 00:06:28,680 --> 00:06:29,806 {\ан8}Добро дошли, господине Баек. 82 00:06:30,599 --> 00:06:32,934 {\ан8}Драго ми је што смо се упознали. Ја сам Баек Сангхиеон из Беауте. 83 00:06:33,018 --> 00:06:35,312 {\ан8}Да, хвала вам што сте се вратили. 84 00:06:35,395 --> 00:06:36,688 {\ан8}Ово је наш финансијски директор. 85 00:06:36,771 --> 00:06:38,023 {\ан8}Ја сам Јанг Хангу. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,524 {\ан8}Чуо сам много о вама од господина Лија. 87 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 {\ан8}Ох, схватам. 88 00:06:40,692 --> 00:06:42,277 {\ан8}- Хајде да седнемо. - Наравно. 89 00:06:46,531 --> 00:06:49,159 {\ан8}Директор Јанг, Да ли сте упознати са господином Лијем? 90 00:06:49,242 --> 00:06:50,994 {\ан8}Да, заједно смо ишли у пословну школу. 91 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 {\ан8}И ми понекад играмо голф. 92 00:06:52,621 --> 00:06:56,124 {\ан8}Намеравао је да нам се придружи данас, 93 00:06:56,207 --> 00:06:59,044 {\ан8}али је тренутно у болници, па сам овде сам. 94 00:06:59,127 --> 00:07:01,796 Ох, мој. Зашто је у болници? 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 Није ништа озбиљно. 96 00:07:03,506 --> 00:07:05,216 Требало би да пази на своје здравље. 97 00:07:05,300 --> 00:07:07,177 Ваше здравље је ваша највећа предност. 98 00:07:07,927 --> 00:07:12,098 Рекао сам му да се заслужено одмори. 99 00:07:12,599 --> 00:07:16,353 Замолио ме је да пошаљем неки од наших крокета са господином Баеком. 100 00:07:19,189 --> 00:07:22,192 Требало би да му спакујемо оне најбољег укуса. 101 00:07:22,275 --> 00:07:23,693 Да, урадићу то. 102 00:07:24,319 --> 00:07:25,737 - Попиј чај. - Да, хвала. 103 00:07:27,572 --> 00:07:29,491 ВВИП пакет? 104 00:07:29,949 --> 00:07:34,829 Да, робна кућа Беауте ће поклонити наш хангва постављен за њихове ВВИП клијенте 105 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 да прославе своју годишњицу. 106 00:07:36,831 --> 00:07:38,917 - Робна кућа Беауте? - Да. 107 00:07:44,214 --> 00:07:46,424 Хтео бих да дођем по новчаник. 108 00:07:46,508 --> 00:07:47,884 Да ли сте слободни? 109 00:07:47,967 --> 00:07:49,803 Да, позови ме кад стигнеш. 110 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Здраво, говори Ким Вооју. 111 00:07:55,225 --> 00:07:56,726 Рекао сам г. Киму да дође. 112 00:07:57,477 --> 00:08:01,272 Могли бисте упознати и Главу маркетинга са којим ћете радити. 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,066 Наравно, мени је то у реду. 114 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 Добро јутро. Иди унутра. 115 00:08:08,279 --> 00:08:13,201 Чуо сам некога из робне куће Беауте је био овде. 116 00:08:13,284 --> 00:08:15,286 Да, генерални директор Баек Сангхиеон. 117 00:08:15,370 --> 00:08:16,996 СЗО? Баек Сангхиеон? 118 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Да. 119 00:08:20,417 --> 00:08:21,501 Не, чекај. 120 00:08:23,670 --> 00:08:26,548 Морам да узмем хитну паузу у купатилу. 121 00:08:26,631 --> 00:08:28,633 Пардон? 122 00:08:29,968 --> 00:08:31,302 Ох, видим. 123 00:08:31,386 --> 00:08:33,346 - Само напред. - Хвала. 124 00:08:33,430 --> 00:08:35,098 ЦЕО КО ПХИЛНИУН 125 00:08:49,195 --> 00:08:50,697 Да ли да напустим посао раније? 126 00:08:51,614 --> 00:08:53,074 Не, превише је насумично. 127 00:08:54,159 --> 00:08:57,287 Ох, пословни састанак негде другде. Зар ја немам један од њих? 128 00:08:57,370 --> 00:08:58,788 ЈУЛИ 129 00:09:00,373 --> 00:09:01,374 СЕКРЕТАРСКА КАНЦЕЛАРИЈА 130 00:09:08,256 --> 00:09:09,257 Да, хало? 131 00:09:10,091 --> 00:09:14,596 Ох, па, видиш, Имам проблема са купатилом. 132 00:09:14,679 --> 00:09:15,847 Не могу одмах да дођем. 133 00:09:15,930 --> 00:09:19,225 Добро, можете ли да разговарате са г. Јангом уместо мене? 134 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 Хвала. 135 00:09:26,691 --> 00:09:29,027 Сад ће ме сви звати какачем. 136 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 г. Ким? 137 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Г. Јанг. 138 00:09:47,545 --> 00:09:50,131 Драго ми је да сте се вас двоје упознали. 139 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Ово је Ким Вооју, наш шеф маркетинга. 140 00:09:52,717 --> 00:09:55,345 Ово је робна кућа Беауте Генерални директор Баек. 141 00:09:58,515 --> 00:09:59,557 Здраво. 142 00:10:00,100 --> 00:10:01,434 Драго ми је што смо се упознали. 143 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 И мени је драго. 144 00:10:04,896 --> 00:10:06,022 Ја сам Баек Сангхиеон. 145 00:10:19,452 --> 00:10:21,663 - Видимо се ускоро поново. - Вози назад безбедно. 146 00:10:22,664 --> 00:10:24,499 - Испрати га. - Наравно. 147 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 Дакле, овде радите. 148 00:10:38,054 --> 00:10:39,097 Па, да. 149 00:10:40,390 --> 00:10:43,143 Правио сам се да те не познајем у случају да се осећате непријатно. 150 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 Одвајање посла од живота 151 00:10:45,937 --> 00:10:48,523 је веома важно када се ради са пословним партнерима. 152 00:10:49,732 --> 00:10:52,402 Пустите да грешке клизе јер сте познаници? 153 00:10:52,485 --> 00:10:59,325 Не марим много за личне везе ковани у школским или друштвеним круговима. 154 00:10:59,784 --> 00:11:02,996 наравно. Не у данашње време. 155 00:11:03,079 --> 00:11:04,539 Слажем се са тобом у потпуности. 156 00:11:04,622 --> 00:11:06,875 Хвала на разумевању. 157 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 Пошто смо на теми, 158 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 - Могу ли замолити за услугу? - Знам. 159 00:11:16,217 --> 00:11:18,303 Желиш да чувам твоју тајну, зар не? 160 00:11:20,054 --> 00:11:22,640 Победници су користили лажна имена? 161 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Пар је био престрављен да ће повериоци доћи за њима. 162 00:11:25,852 --> 00:11:27,562 Молили су ме да то чувам у тајности. 163 00:11:28,521 --> 00:11:32,108 Инсистирали су да користимо лажна имена у чланцима које објављујемо. 164 00:11:32,984 --> 00:11:35,069 Да, тако је. 165 00:11:35,153 --> 00:11:36,279 ја сам у дуговима, 166 00:11:37,155 --> 00:11:41,117 па ми неће много остати чак и ако бих продао јединицу. 167 00:11:44,621 --> 00:11:48,458 Изгледаш прилично добро за некога ко је синоћ радио до касно. 168 00:11:50,877 --> 00:11:52,295 Радио сам до касно? 169 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 Хеј, г. Ки... 170 00:11:59,928 --> 00:12:01,012 Душо. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,306 Ох, душо. 172 00:12:07,018 --> 00:12:08,728 Шта радите овде, г. Баек? 173 00:12:09,354 --> 00:12:10,980 Он је овде због посла. 174 00:12:11,064 --> 00:12:12,190 - За посао? - Да. 175 00:12:12,732 --> 00:12:14,859 Да ли и ви радите овде, гђо Иоо? 176 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 - Нисам овде запослен... - Њен новчаник. 177 00:12:18,196 --> 00:12:20,740 - Она је овде због свог новчаника. - Ох, да. 178 00:12:20,823 --> 00:12:24,369 Понео је мој новчаник са собом на посао. Ово је мој новчаник. 179 00:12:26,246 --> 00:12:28,456 Када брачни пар живи заједно, 180 00:12:28,539 --> 00:12:30,750 - њихове ствари се мешају. - Да. 181 00:12:31,334 --> 00:12:33,336 - Њено је моје, а моје је њено. - Добро. 182 00:12:33,920 --> 00:12:37,173 Отишао сам рано јутрос у журби и није обраћао пажњу. 183 00:12:37,799 --> 00:12:39,884 - Јутрос... - Јуче ујутро. 184 00:12:40,343 --> 00:12:43,346 Душо, радила си до касно синоћ. 185 00:12:44,430 --> 00:12:46,182 Био си тако заузет да јуче и данас 186 00:12:46,266 --> 00:12:48,726 - само замаглите заједно, зар не? - Ох, то је било јуче. 187 00:12:49,310 --> 00:12:52,146 Био сам тако расејан ових дана. 188 00:12:52,230 --> 00:12:53,856 Он је прилично ван тога. 189 00:12:58,278 --> 00:12:59,487 Ја ћу онда. 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,948 - Да, врати се безбедно. - Довиђења. 191 00:13:09,038 --> 00:13:11,541 - Мислиш да је то било у реду? - Да. 192 00:13:14,335 --> 00:13:17,380 ста? Ти радиш са генералним директором Баеком? 193 00:13:17,463 --> 00:13:21,009 Нећу директно да се бавим њим, али морамо бити што је могуће опрезнији. 194 00:13:23,094 --> 00:13:26,556 Упознали смо се јутрос, и питао је за тебе. 195 00:13:26,639 --> 00:13:28,933 Рекао сам да си радио касно синоћ. 196 00:13:29,767 --> 00:13:30,768 Радио сам до касно? 197 00:13:31,769 --> 00:13:34,897 Изгледаш прилично добро за некога ко је синоћ радио до касно. 198 00:13:36,691 --> 00:13:40,320 Требао си ми рећи за то. Треба ми времена да испланирам одбрану. 199 00:13:40,403 --> 00:13:42,113 Нисам мислио да ћете се овако срести. 200 00:13:42,196 --> 00:13:44,824 од сада, позови одмах ако видиш г. Баека. 201 00:13:45,491 --> 00:13:49,162 Не, зови ме три пута дневно, без изузетака. 202 00:13:49,245 --> 00:13:50,455 За доручак, ручак и вечеру. 203 00:13:50,913 --> 00:13:52,123 - Три пута дневно? - Да. 204 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Морамо да делимо наш дан да спречите забрљање. 205 00:13:55,710 --> 00:13:57,587 Морамо ли ићи тако далеко? 206 00:13:57,670 --> 00:14:00,923 Тај наивни начин размишљања изазвало оно што се управо догодило. 207 00:14:01,007 --> 00:14:03,259 И, па... 208 00:14:04,010 --> 00:14:07,221 Младенци се зову десетак пута дневно. 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,725 Ми нисмо прави младенци. 210 00:14:12,727 --> 00:14:15,730 - Зар и ти ниси у овоме? - "Превише у овоме?" 211 00:14:16,939 --> 00:14:19,567 Мислиш да ово радим за себе? 212 00:14:19,650 --> 00:14:23,071 Ја нисам. Само желим да спречим ризик. 213 00:14:23,613 --> 00:14:25,281 Ја сам заузет човек, знаш. 214 00:14:25,364 --> 00:14:26,574 Знам да јеси. 215 00:14:26,657 --> 00:14:28,076 За доручак, ручак и вечеру. 216 00:14:28,159 --> 00:14:29,827 Ох, и још једном пре спавања. 217 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Четири пута дневно. 218 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 И разговараћемо пре спавања. 219 00:14:32,330 --> 00:14:33,581 У реду. 220 00:14:36,459 --> 00:14:39,337 Где сте, госпођице Иоо? Састанак ускоро почиње. 221 00:14:39,420 --> 00:14:41,464 Састанак ускоро почиње. 222 00:14:41,547 --> 00:14:42,715 Ја ћу прво горе. 223 00:14:42,799 --> 00:14:44,550 Можеш ући мало касније. 224 00:14:44,634 --> 00:14:46,469 Изгледало би чудно ако бисмо заједно ушли. 225 00:14:46,552 --> 00:14:47,553 Да, тачно. 226 00:15:01,943 --> 00:15:03,277 Лавер је добар. одакле је? 227 00:15:03,361 --> 00:15:05,780 Хеј, сама сам га зачинила. 228 00:15:05,863 --> 00:15:07,657 Са мешавином перила уља и сусамовог уља. 229 00:15:07,740 --> 00:15:09,700 Пратио сам рецепт познатог кувара само да те нахраним. 230 00:15:10,910 --> 00:15:11,911 - Јеси ли? - Да. 231 00:15:15,706 --> 00:15:18,084 Јесте ли упознали Јеннине родитеље? 232 00:15:20,128 --> 00:15:21,337 Зашто бих их упознао? 233 00:15:21,420 --> 00:15:24,465 Зашто их ниси посетио док сте били у Хонг Конгу? 234 00:15:24,549 --> 00:15:25,716 Пожури овамо. 235 00:15:27,844 --> 00:15:28,845 Хеј! 236 00:15:29,846 --> 00:15:32,598 Брзо нам је представи пре него што се предомисли. 237 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 Постоји отвор на главном путу где је била продавница сладоледа. 238 00:15:36,811 --> 00:15:38,521 Ускоро морам да положим депозит. 239 00:15:41,399 --> 00:15:43,985 Хоћеш да ме удаш да бисте могли да отворите сопствену продавницу? 240 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 Тачно. 241 00:15:45,361 --> 00:15:47,905 Хајде да искористимо од мог лепог брата већ једном. 242 00:15:47,989 --> 00:15:50,449 Боже! Заборави! 243 00:15:52,201 --> 00:15:54,912 Хеј, где идеш? Ниси завршио храну. 244 00:15:54,996 --> 00:15:56,080 Хеј! 245 00:15:59,041 --> 00:16:01,252 Толико много очекују од мене. 246 00:16:02,128 --> 00:16:03,337 Шта да им кажем? 247 00:16:05,631 --> 00:16:06,757 Не, чекај. 248 00:16:08,259 --> 00:16:09,302 Мислиш 249 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 ти и тип у соби 3613 250 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 - удају се? - Да. 251 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 Наше породице су склопиле пакт кад смо били млади. 252 00:16:16,809 --> 00:16:19,103 Зашто ми то сада говориш? Мислио сам да смо... 253 00:16:24,692 --> 00:16:26,694 Никад ниси рекао да имаш вереника. 254 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 Никада ниси питао. 255 00:16:33,075 --> 00:16:35,536 Душо, јеси ли љубоморна? 256 00:16:37,788 --> 00:16:38,998 Не брини. 257 00:16:39,081 --> 00:16:41,292 Мој вереник често иде у иностранство због посла. 258 00:16:41,375 --> 00:16:44,420 - Имаћу времена за тебе кад он оде. - Јенни. 259 00:16:44,503 --> 00:16:46,214 Све сам се одрекао због тебе. 260 00:16:46,631 --> 00:16:48,132 Како можеш то да ми урадиш? 261 00:16:48,216 --> 00:16:51,427 - Шта желиш да урадим? - Мораш изабрати! 262 00:16:52,762 --> 00:16:55,097 Никада не можете имати два мужа. 263 00:16:56,682 --> 00:16:57,850 Он или ја. 264 00:16:59,101 --> 00:17:00,228 Кога бираш? 265 00:17:01,646 --> 00:17:02,939 онда... 266 00:17:05,816 --> 00:17:07,318 Изашао си. 267 00:17:09,528 --> 00:17:11,030 Попиј свој чај. то је лепо. 268 00:17:21,207 --> 00:17:22,667 Шта да радим са Елизабетом? 269 00:17:24,377 --> 00:17:26,170 Заузета сам планирањем свог венчања. 270 00:17:26,254 --> 00:17:27,380 Остави је код мог рођака. 271 00:17:27,463 --> 00:17:29,131 Послаћу ти адресу. 272 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 СВЕ ШТО ЖЕЛИМ ДА РАДИМ СА ВАМА 273 00:17:38,099 --> 00:17:39,225 - Мери. - Да? 274 00:17:40,601 --> 00:17:41,769 Зашто ти се свиђам? 275 00:17:43,187 --> 00:17:44,397 Зато што добро изгледаш. 276 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 Тако си сладак. 277 00:18:01,122 --> 00:18:02,456 За Мери... 278 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Био сам јој један и једини. 279 00:18:06,877 --> 00:18:08,129 Жао ми је, Мери. 280 00:18:22,059 --> 00:18:25,187 То је за паковање хране, тако да треба да буде отпоран на влагу, 281 00:18:25,605 --> 00:18:29,275 али неће изгледати или изгледати отмјено ако је папир превише тврд. 282 00:18:32,862 --> 00:18:35,865 Шта је ово? „Перграфика?“ 283 00:18:35,948 --> 00:18:39,076 То смо увезли из Аустрије да га тестирам. 284 00:18:41,203 --> 00:18:42,622 Лепо је и глатко. 285 00:18:43,080 --> 00:18:44,498 - Лепо је, зар не? - Јесте. 286 00:18:44,582 --> 00:18:47,835 Н Десигн је наручио неке кутије да пошаљемо поклон сет козметике, 287 00:18:47,918 --> 00:18:49,170 и људи то воле. 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,047 Да ли ти је остало? 289 00:18:51,130 --> 00:18:52,173 Колико вам треба? 290 00:18:52,256 --> 00:18:55,676 Око 500 у величини од говеђег меса које сам добио прошли пут. 291 00:18:56,552 --> 00:18:58,095 Пусти ме да погледам. 292 00:19:03,434 --> 00:19:04,602 ПАРК ГИЕОНГХВА 293 00:19:05,436 --> 00:19:08,022 Хеј, Гиеонгхва. Јесте ли завршили? 294 00:19:09,774 --> 00:19:11,859 Боже мој. Јеси ли ти следећи? Уђи унутра. 295 00:19:11,942 --> 00:19:14,320 - Здраво. - Седите. 296 00:19:15,821 --> 00:19:18,074 Човече, ови семинари одбране стварно ми је досадно. 297 00:19:18,157 --> 00:19:19,784 Радије бих умро, знаш? 298 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 Зашто онда једноставно ниси умро? 299 00:19:21,327 --> 00:19:22,620 Како си то могао рећи? 300 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Пјонгјанг наенгмиеон? 301 00:19:24,872 --> 00:19:26,207 - Минус краставац. - Да. 302 00:19:26,290 --> 00:19:27,750 тетка. 303 00:19:28,709 --> 00:19:29,919 Да? 304 00:19:30,002 --> 00:19:32,505 Заиста ми је жао, даме. 305 00:19:32,588 --> 00:19:35,132 Журба је за ручак. Могу ли пустити некога да ти се придружи? 306 00:19:35,341 --> 00:19:38,678 Ти тамо. Дођи седи овамо. 307 00:19:46,018 --> 00:19:47,019 Хеј. 308 00:20:00,741 --> 00:20:03,369 Ја сам Мериин пријатељ, Парк Гиеонгхва. 309 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Ох, чуо сам пуно о теби. 310 00:20:06,288 --> 00:20:07,581 Њен војни пријатељ. 311 00:20:08,290 --> 00:20:09,917 Када си му рекао за мене? 312 00:20:12,128 --> 00:20:13,254 Причај нормално. 313 00:20:13,838 --> 00:20:15,172 - Да ли је то било чудно? - Да. 314 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 Како знаш за ово место? 315 00:20:21,011 --> 00:20:22,972 То је скривени драгуљ само неколико људи зна за. 316 00:20:24,098 --> 00:20:28,102 Мој шеф од када сам радио у Њујорку познавао ово место. 317 00:20:28,978 --> 00:20:32,022 Волео је Пјонгјанг наенгмиеон и често помињао ово место. 318 00:20:32,523 --> 00:20:34,692 - Једи. - Да, хвала. 319 00:20:49,248 --> 00:20:51,625 Твој осмех. Подсећа ме на њега. 320 00:20:52,293 --> 00:20:54,545 Очи су му биле исто тако лепе. 321 00:20:56,088 --> 00:20:58,382 - Ко... - Моја прва љубав. 322 00:21:00,301 --> 00:21:01,844 Видим. 323 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 Његова лобања... 324 00:21:08,476 --> 00:21:12,313 Облик његове главе је био ситан и леп, баш као твој. 325 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Изгледало је тако лепо када се обријао. 326 00:21:14,607 --> 00:21:16,108 Проклет био. Престани. 327 00:21:17,777 --> 00:21:21,739 Њена прва љубав постала је будистички монах. 328 00:21:21,822 --> 00:21:23,908 Обријао је главу да би се уселио у храм, 329 00:21:23,991 --> 00:21:26,243 а ја своје скратим да уђем у војску. 330 00:21:26,327 --> 00:21:28,412 Овде смо поделили пиће за опроштај. 331 00:21:28,496 --> 00:21:29,997 Уз тањир куваног свињског меса. 332 00:21:31,957 --> 00:21:33,250 То мора да ти је сломило срце. 333 00:21:33,334 --> 00:21:35,669 Такав је живот. Може постати слано од суза. 334 00:21:38,005 --> 00:21:39,215 Ох, наравно. 335 00:21:41,008 --> 00:21:44,762 Прва љубав је као рата план штедње који треба да буде отказан. 336 00:21:44,845 --> 00:21:47,473 Претварај се да је тамо добро. 337 00:21:47,556 --> 00:21:49,767 То се може рећи о твом дечаку, Окципиталу. 338 00:21:50,434 --> 00:21:54,438 Постоји дечак којег зовемо Окципитал. Њена прва љубав из основне школе. 339 00:21:56,232 --> 00:21:57,566 Миунгсик... 340 00:21:58,234 --> 00:21:59,235 Ко је Миунгсик? 341 00:21:59,318 --> 00:22:01,403 - Исти тип. - Ох, стварно? 342 00:22:01,487 --> 00:22:04,365 У сваком случају, дала му је своју омиљену играчку, 343 00:22:04,448 --> 00:22:06,784 али ју је одбио без захвалности. 344 00:22:07,451 --> 00:22:08,494 - Играчку? - Да. 345 00:22:08,577 --> 00:22:12,456 Дала му га је из сажаљења јер се тресао после саобраћајне несреће. 346 00:22:12,540 --> 00:22:16,043 Од тада она даје, и сви је искориштавају. 347 00:22:16,126 --> 00:22:18,003 Стао си на погрешну ногу. 348 00:22:18,587 --> 00:22:21,298 Превише причаш. Хоћеш ли јести до сутра? 349 00:22:21,382 --> 00:22:22,383 Извините. 350 00:22:22,466 --> 00:22:24,677 Дакле, зато... 351 00:22:24,760 --> 00:22:27,471 Зове се окципитал јер је имао слатку главу. 352 00:22:28,389 --> 00:22:30,015 Био је веома сферичан. 353 00:22:30,558 --> 00:22:33,018 Онај од кога пожелиш да га додирнеш. 354 00:22:40,109 --> 00:22:42,027 Да ли сте га икада видели од тада? 355 00:22:42,111 --> 00:22:44,905 Иеосу је прилично мали. Једном би се укрстили. 356 00:22:45,364 --> 00:22:46,740 Није био одатле, претпостављам. 357 00:22:46,824 --> 00:22:47,825 Не? 358 00:22:48,909 --> 00:22:50,286 Не сећаш га се уопште? 359 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 бр. 360 00:22:52,413 --> 00:22:54,164 Срели смо се заиста накратко. 361 00:22:56,125 --> 00:22:59,086 Кад бисмо се поново срели, Одмах бих га препознао. 362 00:23:00,838 --> 00:23:02,673 Био је тако згодан. 363 00:23:04,717 --> 00:23:06,260 Био је потпуно мој тип. 364 00:23:07,511 --> 00:23:10,014 Кладим се да је одрастао да буде исто тако згодан. 365 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 This place doesn't disappoint. 366 00:23:29,867 --> 00:23:31,994 - Хвала на оброку. - Хвала на уплати. 367 00:23:32,077 --> 00:23:34,121 почастићу те to kaoliang liquor next time. 368 00:23:34,204 --> 00:23:35,998 I know a place with fine five-spice pork. 369 00:23:36,081 --> 00:23:37,291 Звучи добро. 370 00:23:37,374 --> 00:23:39,585 А ово је... 371 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 - Шта је ово? - То је сувенир који сам добио 372 00:23:42,880 --> 00:23:44,548 from today's defense seminar. 373 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 It's an aftershave for men. 374 00:23:47,009 --> 00:23:49,386 But I don't have a man to give it to. 375 00:23:49,470 --> 00:23:51,805 Хвала пуно. 376 00:23:53,933 --> 00:23:56,143 - Шта је ово? - Ох, то? 377 00:23:56,685 --> 00:23:57,853 За тебе је. 378 00:23:57,937 --> 00:24:00,522 - Јесам ли ја твоја канта за смеће? - Узми то већ. 379 00:24:07,071 --> 00:24:08,822 Не седи на томе. 380 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 У реду. 381 00:24:26,548 --> 00:24:28,384 The taxi's here. You should get in. 382 00:24:28,467 --> 00:24:30,678 - Отићи ћемо негде на чај. - Okay, then. 383 00:24:33,305 --> 00:24:35,724 - Bye, I'll be in touch. - У реду. 384 00:24:44,191 --> 00:24:46,068 Каква штета што га морамо пустити. 385 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 Зашто би био у контакту са њим? 386 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 - You go too far. - Шта фали томе? 387 00:24:53,325 --> 00:24:56,829 Постоји дечак којег зовемо Окципитал. Њена прва љубав из основне школе. 388 00:24:56,912 --> 00:24:58,914 Био је тако згодан. 389 00:25:00,082 --> 00:25:01,667 Био је потпуно мој тип. 390 00:25:08,716 --> 00:25:11,301 Кладим се да је одрастао да буде исто тако згодан. 391 00:25:23,022 --> 00:25:25,315 Добро си, као и увек. 392 00:25:26,275 --> 00:25:28,944 Још увек ми се врат и рамена укоче. 393 00:25:29,028 --> 00:25:30,863 And my eyes are dry. 394 00:25:30,946 --> 00:25:32,823 Захтевам МР мозга. 395 00:25:36,910 --> 00:25:39,413 То је зато што играте игрице по цео дан. 396 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 Имате технички врат и слаб вид. 397 00:25:42,916 --> 00:25:45,836 Пече ме стомак и имам лоше варење. 398 00:25:45,919 --> 00:25:47,296 Захтевам гастроскопију. 399 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 Под седативима. 400 00:25:55,888 --> 00:25:56,889 ти си добро. 401 00:25:56,972 --> 00:25:58,015 То је требало да боли. 402 00:25:58,098 --> 00:25:59,600 Зашто си онда то урадио? 403 00:26:02,895 --> 00:26:03,896 Докторе. 404 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Ваш пацијент каже да га боли. 405 00:26:13,322 --> 00:26:15,449 Боже, много грицкаш. 406 00:26:15,532 --> 00:26:18,243 Суви рибљи колач, сушене лигње, говеђе месо. 407 00:26:19,703 --> 00:26:21,830 Једете ствари које су лоше за вас касно у ноћ. 408 00:26:21,914 --> 00:26:23,540 То би свакоме изазвало пробавне сметње. 409 00:26:30,672 --> 00:26:32,925 И у овој светој болничкој соби... 410 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 јеси ли чак и пио? 411 00:26:37,096 --> 00:26:39,348 Нисам могао да спавам. 412 00:26:39,431 --> 00:26:40,933 То је моја помоћ за спавање. 413 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Волите ли вино? 414 00:26:43,435 --> 00:26:45,854 - Заплени ово од сада. - Да, докторе. 415 00:26:48,941 --> 00:26:50,400 Ти си ужасан пацијент, 416 00:26:51,777 --> 00:26:55,030 али ти си исто тако лош да му добије шта год жели. 417 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 Можете ићи кући пре овог викенда. 418 00:27:00,327 --> 00:27:01,328 Докторе. 419 00:27:03,038 --> 00:27:04,581 Тражим продужени боравак. 420 00:27:04,665 --> 00:27:08,127 Пацијент треба да се одмара до краја месеца. 421 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 Ово није хотел. 422 00:27:10,129 --> 00:27:13,382 Овде је више од недељу дана, и време је да иде кући. 423 00:27:13,757 --> 00:27:15,551 Немамо довољно кревета. 424 00:27:16,510 --> 00:27:18,595 Отпустићу те у року од недељу дана. 425 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Био сам врло јасан. 426 00:27:28,438 --> 00:27:30,357 Хеј, остави то. 427 00:27:32,025 --> 00:27:33,402 Она је тотални лудак. 428 00:27:33,485 --> 00:27:35,904 Она је ћерка директора болнице, и она никада не одустаје. 429 00:27:37,406 --> 00:27:39,366 Иди разговарај са директором лично. 430 00:27:44,913 --> 00:27:47,666 Не подносим кретене који се претварају да су болесни. 431 00:27:47,749 --> 00:27:49,418 Волео бих да је једноставно нестао. 432 00:27:50,419 --> 00:27:53,380 Нема више вертикалних бора. Осмех, Иоон Јингиеонг. 433 00:27:53,463 --> 00:27:55,173 Опустите мишиће лица. 434 00:27:58,135 --> 00:27:59,344 Хеј, Иоон Јингиеонг! 435 00:28:02,097 --> 00:28:04,850 Јингиеонг, треба ми услуга. 436 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 - Данас сам на ноћној стражи... - Ох, драги мој старији докторе. 437 00:28:07,603 --> 00:28:10,147 Претварао бих се да умирем ако си ми рекао да умрем. 438 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Али данас не могу да се мењам са тобом. 439 00:28:12,691 --> 00:28:15,777 Најважнији састанак мог живота је данас. 440 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 стварно ми је жао. 441 00:28:19,406 --> 00:28:21,742 Хеј, Јингиеонг. Иоон Јингиеонг! 442 00:28:22,326 --> 00:28:23,327 Извините! 443 00:28:59,488 --> 00:29:00,489 Вооју. 444 00:29:00,572 --> 00:29:01,573 Хеј. 445 00:29:04,201 --> 00:29:05,619 Да ли сте данас имали састанак на слепо? 446 00:29:05,702 --> 00:29:07,037 Сви сте дотерани. 447 00:29:07,120 --> 00:29:10,457 Нисам имао састанак на слепо. Само сам се обукао за локацију. 448 00:29:11,041 --> 00:29:14,336 Зашто сте резервисали тако лепо место? То је превелики притисак. 449 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 Моја бака је резервисала сто. 450 00:29:15,963 --> 00:29:17,756 Рекла ми је да те лечим на нешто лепо. 451 00:29:18,256 --> 00:29:21,218 Направио си кућни позив да је провериш док је твој отац био одсутан? 452 00:29:22,886 --> 00:29:25,597 - Твоја бака је резервисала? - Да. 453 00:29:27,849 --> 00:29:29,393 Свиђа ми се атмосфера. 454 00:29:31,687 --> 00:29:32,896 шта желиш да једеш? 455 00:29:43,073 --> 00:29:45,659 Када те је идол приправник оставио, 456 00:29:46,243 --> 00:29:49,997 тако си јако нарицао да си по мени пуна шмрцова и суза. 457 00:29:50,622 --> 00:29:52,290 Била је то и скупа кошуља. 458 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 Забављали смо се само мање од месец дана. 459 00:29:56,503 --> 00:29:57,963 Био сам млад и незрео. 460 00:29:58,046 --> 00:30:00,090 Ниси био млад. Имали сте 23 године. 461 00:30:01,299 --> 00:30:03,719 - Хокејаш после тога... - Тај момак... 462 00:30:04,636 --> 00:30:05,637 Оставила сам га, ок? 463 00:30:05,721 --> 00:30:06,888 Како год. 464 00:30:06,972 --> 00:30:09,307 Дошао си чак до САД да плачеш. 465 00:30:09,391 --> 00:30:12,477 Провео сам толико времена са тобом да сам покварио своје финале. 466 00:30:12,561 --> 00:30:15,188 Како би било да покријемо једно другом срамотна прошлост? 467 00:30:15,689 --> 00:30:17,941 Знам све о твом бившем а бивши пре тога. 468 00:30:18,025 --> 00:30:21,153 Дошли су код мене да се жале кад год си их наљутио. 469 00:30:21,236 --> 00:30:23,405 - Шта су рекли? - Зашто питати када знаш? 470 00:30:24,239 --> 00:30:25,824 "Ким Вуџу, тај кучин син." 471 00:30:25,907 --> 00:30:28,160 „Себични панк који брине само о себи“. 472 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 "Он је тотални олош." 473 00:30:29,870 --> 00:30:33,623 У сваком случају, више ниси добродошао на тржишту састанака на слепо. 474 00:30:34,166 --> 00:30:35,417 И твоја бака то зна. 475 00:30:35,500 --> 00:30:37,461 Зато она неће да ти каже да иде на састанке на слепо. 476 00:30:37,711 --> 00:30:40,672 То никако није добро. Шта да радим сада? 477 00:30:41,423 --> 00:30:43,759 Па сам мало размислио. 478 00:30:44,301 --> 00:30:46,762 Ко би те могао спасити, Вооју? 479 00:30:47,929 --> 00:30:49,598 Нема потребе да се гледа далеко. 480 00:30:50,098 --> 00:30:52,851 Особа би вам могла бити под носом. 481 00:31:00,400 --> 00:31:04,404 Ово би могло бити мало узнемирујуће за вас, 482 00:31:05,155 --> 00:31:06,281 али слушајте пажљиво. 483 00:31:07,866 --> 00:31:09,659 У ствари, ја... 484 00:31:30,639 --> 00:31:32,432 - Јингиеонг. - Да? 485 00:31:32,849 --> 00:31:34,267 да ли сте... 486 00:31:36,228 --> 00:31:37,813 гледајући у потиљак? 487 00:31:38,563 --> 00:31:39,564 ста? 488 00:31:40,690 --> 00:31:42,275 Зашто питаш? 489 00:31:42,776 --> 00:31:45,403 Неко је рекао потиљак ми је изгледао лепо. 490 00:31:45,862 --> 00:31:47,697 - СЗО? Жена? - Да. 491 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 па... 492 00:31:50,200 --> 00:31:51,785 Видела је то давно, 493 00:31:52,536 --> 00:31:53,745 али се ипак тога сећала. 494 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Јеси ли зато добро расположен? 495 00:31:58,625 --> 00:32:00,252 Зато што је неко похвалио твој облик главе? 496 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 - Нисам добро расположен. - Јесте. 497 00:32:02,212 --> 00:32:04,047 Мало сте оптимистичнији него иначе. 498 00:32:05,132 --> 00:32:06,800 Јесте ли упознали своју прву љубав или тако нешто? 499 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 Требао би постати видовњак. 500 00:32:15,517 --> 00:32:16,977 - Стварно си је упознао? - Да. 501 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 у ствари, 502 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 Упознао сам власника привезка за кључеве. 503 00:32:21,731 --> 00:32:23,650 ста? Она је жива? 504 00:32:24,401 --> 00:32:25,861 - Овде у Кореји? - Да. 505 00:32:25,944 --> 00:32:27,737 Где сте се упознали? Да ли је звала? 506 00:32:29,072 --> 00:32:30,240 Не баш. 507 00:32:33,952 --> 00:32:34,995 Да ли се сећате Иоо Мери? 508 00:32:35,078 --> 00:32:36,079 Иоо Мери? 509 00:32:37,581 --> 00:32:38,582 Кактус девојка? 510 00:32:41,835 --> 00:32:43,837 - То је она? - Да. 511 00:32:47,048 --> 00:32:49,176 Видите ли најежити се? 512 00:32:49,801 --> 00:32:51,553 Како си то схватио? 513 00:32:52,137 --> 00:32:53,889 Да ли и она зна ко си ти? 514 00:32:53,972 --> 00:32:56,266 Не, она још не зна. 515 00:32:56,349 --> 00:32:57,434 Само ја радим. 516 00:32:59,811 --> 00:33:01,271 То је стварно фасцинантно. 517 00:33:01,855 --> 00:33:02,939 јесте. 518 00:33:04,733 --> 00:33:06,359 Како смо се поново срели овако? 519 00:33:06,443 --> 00:33:09,237 Увек сам хтео да питам. 520 00:33:10,947 --> 00:33:12,365 Зашто је ниси потражио? 521 00:33:12,949 --> 00:33:14,618 Могао си да покушаш да је нађеш. 522 00:33:18,788 --> 00:33:20,332 Тражио сам је. 523 00:33:29,466 --> 00:33:31,676 Ево адресе коју је таксиста дао 524 00:33:31,760 --> 00:33:32,886 на његовој изјави сведока. 525 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Нисам сигуран да ли је његова породица још тамо. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,058 Погинуо је у несрећи 527 00:33:38,141 --> 00:33:40,644 две недеље након несреће, док долази да да додатне детаље. 528 00:33:46,691 --> 00:33:48,610 Само не разумем. 529 00:33:48,693 --> 00:33:49,986 Већ је разговарао са полицијом. 530 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Зашто би се вратио тамо да опет разговарам са њима? 531 00:33:52,614 --> 00:33:54,783 Мора да се сетио нечег другог. 532 00:33:54,866 --> 00:33:58,286 Да ли би та породица то ценила када је пар већ мртав? 533 00:33:58,745 --> 00:34:01,706 Твој тата је завршио мртав зато што је био радознао. 534 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 Само да није отишао у полицијску станицу. 535 00:34:07,212 --> 00:34:08,380 ПРЕМИУМ ПОКЛОН СЕТ СОКА НАРАНЂА 536 00:34:24,271 --> 00:34:25,313 истина је, 537 00:34:26,856 --> 00:34:28,275 Био сам превише уплашен да је видим. 538 00:34:31,444 --> 00:34:33,029 Плашио сам се да ће ми се замерити. 539 00:34:34,447 --> 00:34:37,784 Дакле, не знам шта даље. 540 00:34:38,201 --> 00:34:40,328 Да јој кажем или не? 541 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Немој јој рећи. 542 00:34:45,375 --> 00:34:46,376 па... 543 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Најбоље би било да не. 544 00:34:50,046 --> 00:34:54,259 Могла би да помисли њен отац је умро због тебе. 545 00:34:59,764 --> 00:35:01,266 - Тачно? - Да. 546 00:35:01,850 --> 00:35:03,268 Требало би узети у обзир и њена осећања. 547 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Тачно. 548 00:35:28,209 --> 00:35:30,420 Жао ми је, господине. 549 00:35:31,630 --> 00:35:34,424 Интервју је требало да објасни социјалне користи наше томболе, 550 00:35:35,342 --> 00:35:37,260 али су написали нешто друго не консултујући нас. 551 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 у реду је. 552 00:35:43,516 --> 00:35:44,809 То је била твоја шанса. 553 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Пошто сте у томе, 554 00:35:46,561 --> 00:35:48,897 зашто ниси рекао да планираш догађај Беауте Палаце, 555 00:35:48,980 --> 00:35:51,608 а да сте били иза повећање продаје од 350%? 556 00:35:53,151 --> 00:35:55,028 Награда за младог предузетника Добио сам прошле године... 557 00:35:56,071 --> 00:35:59,157 Зашто нисте рекли да сте лобирали код њих да ми даш и своју награду? 558 00:35:59,240 --> 00:36:02,077 - Извињавам се. - Зашто се увек извињаваш? 559 00:36:03,870 --> 00:36:05,413 Радиш тако напорно, Сангхиеон. 560 00:36:06,164 --> 00:36:07,499 Требало би да ти дам бонус. 561 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Ево. 562 00:36:12,212 --> 00:36:13,463 у реду је. Приђи ближе. 563 00:36:14,297 --> 00:36:15,548 Приђи ближе. 564 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Хеј, Сангхиеон. 565 00:36:34,984 --> 00:36:36,319 Знаш шта? 566 00:36:36,403 --> 00:36:39,572 Колико год се трудио, не можеш бити ја. 567 00:36:41,241 --> 00:36:42,742 Да ли је то било у средњој школи? 568 00:36:42,826 --> 00:36:45,245 Постали смо пријатељи јер си ме заштитио од насилника. 569 00:36:46,705 --> 00:36:49,332 Мој тата те је послао у иностранство да студираш и поставио вас за генералног директора 570 00:36:49,416 --> 00:36:51,042 само зато што си ми био пријатељ. 571 00:36:51,126 --> 00:36:54,212 Стичем утисак да понекад грешите. 572 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Али онда наш љубимац пас, ших цу, 573 00:36:59,300 --> 00:37:02,595 мисли да је људски јер је нахрањено и окупано. 574 00:37:07,934 --> 00:37:09,352 Потроши то на клопу. 575 00:37:12,147 --> 00:37:14,691 Послушаћу твоје упозорење. 576 00:37:44,012 --> 00:37:45,972 Требало је да останем да радим до касно. 577 00:37:47,348 --> 00:37:49,309 Какав губитак скупог оброка. 578 00:38:01,571 --> 00:38:02,614 Немој јој рећи. 579 00:38:03,782 --> 00:38:06,242 Па, најбоље би било да не. 580 00:38:06,826 --> 00:38:10,246 Могла би да помисли њен отац је умро због тебе. 581 00:38:12,499 --> 00:38:13,500 Тачно. 582 00:38:15,210 --> 00:38:17,337 Ти си кукавица, Јингиеонг. 583 00:38:19,756 --> 00:38:23,593 Зашто сам то рекао, знајући да ће бити повређен? 584 00:40:38,144 --> 00:40:40,605 МАИН ХАЛЛ 585 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Зашто мама има толико тога да каже? 586 00:41:27,193 --> 00:41:28,820 Ох, умирем од глади. 587 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 Шта је за доручак? 588 00:41:32,740 --> 00:41:34,117 То је очигледно. 589 00:41:34,200 --> 00:41:35,994 Место преко пута идемо сваке године. 590 00:41:36,077 --> 00:41:37,912 Ох, опет онај гукбап? 591 00:41:38,788 --> 00:41:42,000 Не можемо то имати сваке године само зато што је ујак то некада волео. 592 00:41:42,083 --> 00:41:43,084 Не мислите ваљда 593 00:41:43,167 --> 00:41:46,337 време је да се претпостави да ће бити болестан јести исту ствар? 594 00:41:46,879 --> 00:41:48,423 Било би лепо 595 00:41:49,507 --> 00:41:51,175 да понекад поједе свињски котлет. 596 00:41:51,259 --> 00:41:53,052 Не можемо то да имамо за доручак! 597 00:41:53,136 --> 00:41:55,054 Мислим, Вооју се свиђа. 598 00:41:58,349 --> 00:42:00,476 Данас му је рођендан. 599 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 ста? 600 00:42:01,644 --> 00:42:04,856 Ти си му једина тетка, а ти то не знаш? 601 00:42:15,158 --> 00:42:17,910 Већину времена је живео у иностранству. 602 00:42:18,411 --> 00:42:21,080 Људи забораве ствари након неког времена. 603 00:42:22,457 --> 00:42:26,294 Жао ми је због детета. 604 00:42:26,377 --> 00:42:30,673 Никада није стигао да прослави свој рођендан пошто су му тога дана умрли родитељи. 605 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 Има среће што га нису шутнули ван породице. 606 00:42:33,092 --> 00:42:36,471 Шта мислиш зашто је мој брат умро? То је било зато што Вооју... 607 00:42:36,554 --> 00:42:38,973 - Душо. - Да, па, он је био одговоран за... 608 00:42:46,064 --> 00:42:47,899 Зар ниси могао да испустиш барем звук? 609 00:42:50,234 --> 00:42:54,197 Зашто је тако хладно? Идем да сачекам у колима. 610 00:42:54,280 --> 00:42:55,448 где си... 611 00:42:58,284 --> 00:42:59,911 Зашто ми је тако топло? 612 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 Чекај ме. 613 00:43:46,332 --> 00:43:47,333 Вооју. 614 00:43:47,416 --> 00:43:50,378 САУЖЕЋЕ 615 00:43:50,461 --> 00:43:52,046 Причај са својим татом 616 00:43:53,214 --> 00:43:55,383 ако имаш шта да кажеш. 617 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 Нећеш га више видети. 618 00:44:00,429 --> 00:44:02,557 Реци шта хоћеш док можеш. 619 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 жао ми је. 620 00:44:18,906 --> 00:44:20,241 Била је то моја кривица. 621 00:44:28,207 --> 00:44:29,792 Јеси ли још увек узнемирен, Вооју? 622 00:44:29,876 --> 00:44:32,295 Био је то мој рођендански поклон. 623 00:44:32,378 --> 00:44:34,297 Зашто си га дао Еунгсооу? 624 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 Био је мој. 625 00:44:36,215 --> 00:44:38,134 Желео је то. 626 00:44:38,843 --> 00:44:41,512 Дошла је цела његова породица да ти пожелим срећан рођендан. 627 00:44:41,596 --> 00:44:42,889 Зар му то ниси могао дати? 628 00:44:43,514 --> 00:44:47,310 Обећавам да ћу ти купити нову играчку робота. 629 00:44:47,894 --> 00:44:49,270 - Пусти то. - Не. 630 00:44:49,896 --> 00:44:53,107 Реци Еунгсооу да врати оно што је узео 631 00:44:53,191 --> 00:44:54,317 и купи му робота. 632 00:44:55,651 --> 00:44:58,487 Он увек узима оно што је моје. 633 00:44:59,447 --> 00:45:01,908 Он је зла свиња. 634 00:45:01,991 --> 00:45:04,285 Не можеш тако да причаш о твом рођаку. 635 00:45:04,368 --> 00:45:05,369 Узми то назад. 636 00:45:05,745 --> 00:45:07,788 Или ће се тата стварно наљутити. 637 00:45:07,872 --> 00:45:08,915 Нећете га узети назад? 638 00:45:11,125 --> 00:45:14,170 Ти си добар дечко, зар не? Уради како ти тата каже. 639 00:45:15,630 --> 00:45:16,797 Хајде. 640 00:45:16,881 --> 00:45:17,924 Нећете га узети назад? 641 00:45:21,344 --> 00:45:24,764 Онда ти нећу купити робота играчку. 642 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 Душо! 643 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Мислиш... 644 00:45:53,000 --> 00:45:54,877 Твој тата је био у несрећи... 645 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 јер се окренуо да разговара са тобом? 646 00:46:01,092 --> 00:46:02,218 Шта је то било? 647 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 Душо. 648 00:46:06,055 --> 00:46:08,849 Изгубио сам сина због тебе, Вооју? 649 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 У реду. 650 00:46:32,581 --> 00:46:36,752 Побрините се да мама нешто поједе, гђо Ким. 651 00:46:37,336 --> 00:46:38,337 ћао. 652 00:46:42,133 --> 00:46:43,676 Бака неће доручковати? 653 00:46:43,759 --> 00:46:45,052 Она се не осећа добро. 654 00:46:46,137 --> 00:46:47,763 Не би јој се јело. 655 00:46:48,347 --> 00:46:50,266 Данас барем, 656 00:46:50,349 --> 00:46:53,144 више ће мислити на свог мртвог сина него њен драги унук. 657 00:46:53,728 --> 00:46:54,937 Истина. 658 00:46:55,021 --> 00:46:59,025 Бака није ни бацила поглед на Вооју током целе службе. 659 00:46:59,900 --> 00:47:02,278 Чак и кад деда отерао га у САД, 660 00:47:02,361 --> 00:47:05,364 стало јој је само до Воојуа, зар не? 661 00:47:05,448 --> 00:47:07,908 Морамо доручковати без њих. Шта да једемо? 662 00:47:07,992 --> 00:47:10,453 Шта кажеш на малатанг? Нашао сам познато место у близини. 663 00:47:10,536 --> 00:47:11,746 Хајдемо на тофу врући лонац. 664 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 Зашто уопште питаш? Не питај ме више. 665 00:47:15,249 --> 00:47:16,375 нећу. 666 00:47:17,376 --> 00:47:18,711 јеси ли у реду са тим? 667 00:47:18,794 --> 00:47:20,504 ста? Ох, да. у реду је. 668 00:47:46,530 --> 00:47:48,991 ЈА САМ СЕ ПОБРНУО 669 00:47:55,414 --> 00:47:57,583 ЈА САМ СЕ ПОБРНУО 670 00:48:40,584 --> 00:48:41,585 Цветало је. 671 00:48:42,837 --> 00:48:44,046 Не седи на томе. 672 00:48:46,298 --> 00:48:47,299 У реду. 673 00:49:17,371 --> 00:49:18,998 - Шта је то било? - Душо. 674 00:49:20,207 --> 00:49:22,877 Изгубио сам сина због тебе, Вооју? 675 00:49:22,960 --> 00:49:24,712 Има среће што га нису шутнули ван породице. 676 00:49:24,795 --> 00:49:27,506 Шта мислиш зашто је мој брат умро? 677 00:49:27,590 --> 00:49:29,091 - То је било зато што Вооју... - Душо. 678 00:50:12,676 --> 00:50:14,553 ЦЕО ИОО МЕРИ 679 00:50:15,971 --> 00:50:19,225 Овај кактус мора да је цветајућа врста. 680 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 Иначе, да ли ти је данас рођендан? 681 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 ВОЂА ТИМА КИМ ВУЈУ ДАНАС 682 00:50:43,499 --> 00:50:45,209 Нисам знао да ти је рођендан. 683 00:50:45,292 --> 00:50:47,211 Какву торту волиш? 684 00:50:47,294 --> 00:50:48,712 Послаћу вам купон за торту. 685 00:50:54,343 --> 00:50:55,594 То није мито. 686 00:50:55,678 --> 00:50:58,138 Дозволите ми да вам барем честитам. 687 00:51:00,766 --> 00:51:02,601 Хоћеш ли ми онда купити оброк? 688 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 ја сам гладан. 689 00:51:05,688 --> 00:51:07,439 Шта кажете на домаћи оброк? 690 00:51:12,528 --> 00:51:14,905 Да ли звучи као да флертујем? 691 00:51:20,286 --> 00:51:22,079 КАКО ЈЕ ДОМАЋИ ОБРОК? 692 00:51:37,428 --> 00:51:40,681 Ако бисмо срели некога са посла у ресторану викендом, 693 00:51:40,764 --> 00:51:42,641 - можда изгледаш... - На путу сам. 694 00:51:54,028 --> 00:51:55,237 Да. 695 00:51:56,614 --> 00:51:57,698 Недеља је. 696 00:51:58,240 --> 00:52:00,451 Неће бити отворено много ресторана. 697 00:52:00,534 --> 00:52:02,620 Купио ми је наенгмиеон прошли пут. 698 00:52:03,996 --> 00:52:05,539 Он ми увек помаже. 699 00:52:06,498 --> 00:52:11,253 Могу му скувати оброк. Зашто не? 700 00:52:14,089 --> 00:52:15,341 Шта имам код куће? 701 00:52:33,400 --> 00:52:34,401 Пиринач. 702 00:53:09,311 --> 00:53:10,896 Не, стани! 703 00:53:11,522 --> 00:53:14,149 Додајте довољно воде да покрије морску траву. 704 00:53:14,233 --> 00:53:16,360 Воду додајете мало по мало 705 00:53:16,443 --> 00:53:18,570 - да бујон буде леп и богат. - Је ли то то? 706 00:53:20,155 --> 00:53:21,949 - Оволико? - Да. 707 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 Пустите сада да кључа, 708 00:53:23,659 --> 00:53:25,869 и додајте малу хоботницу у последњем тренутку. 709 00:53:25,953 --> 00:53:27,955 - Или ће бити тешко. - У реду. 710 00:53:30,999 --> 00:53:34,086 Зашто одједном куваш супа од морских алги са хоботницом? 711 00:53:35,546 --> 00:53:38,090 Одлучио сам да једном кувам за себе. 712 00:53:38,173 --> 00:53:39,425 Ти, кувар? 713 00:53:40,008 --> 00:53:43,679 Зашто не испечеш жуту рогљицу, и загрејати и иукјеон? 714 00:53:44,847 --> 00:53:46,640 Већ их одмрзавам. 715 00:53:51,395 --> 00:53:52,855 Јеси ли некога позвао? 716 00:53:54,022 --> 00:53:56,024 Као ко? Нико не долази. 717 00:53:56,608 --> 00:53:57,860 Кувам за себе. 718 00:53:57,943 --> 00:54:00,028 Хоћеш ли све то појести сам? 719 00:54:00,446 --> 00:54:01,447 Да. 720 00:54:01,864 --> 00:54:04,074 Морам да ослободим мало простора у замрзивачу. 721 00:54:04,158 --> 00:54:05,325 Наравно да хоћеш. 722 00:54:05,743 --> 00:54:08,495 Ако се трудите, 723 00:54:08,579 --> 00:54:11,290 зашто не изнесеш лепе тањире? 724 00:54:11,373 --> 00:54:14,126 Оне које сте купили користити после венчања. 725 00:54:14,209 --> 00:54:17,087 То је то. Заборавио сам на њих. 726 00:54:20,883 --> 00:54:21,884 Зашто ићи тако далеко 727 00:54:22,968 --> 00:54:24,303 кад сам само ја? 728 00:54:24,386 --> 00:54:27,139 хајде да прекинемо. Имам много посла. 729 00:54:30,309 --> 00:54:31,310 ПОЗИВ ЗАВРШЕН 730 00:54:31,393 --> 00:54:32,519 То дериште. 731 00:54:33,687 --> 00:54:36,190 Превише је лења чак и да скувам мало спрженог пиринча, 732 00:54:36,273 --> 00:54:37,733 а она спрема гозбу. 733 00:54:38,525 --> 00:54:41,069 Ко долази да ми она неће рећи? 734 00:54:41,612 --> 00:54:43,280 Је ли то момак? 735 00:54:43,906 --> 00:54:45,115 Било би ми драго да јесте. 736 00:54:46,742 --> 00:54:48,994 Драги галебови. 737 00:54:49,077 --> 00:54:52,456 Да је то био неко као тај вођа тима, 738 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 зар не бих био задовољан? 739 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Галебови. 740 00:55:17,439 --> 00:55:21,443 рођендан ти је, и хтео сам да ти се захвалим за све. 741 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 - Седите. - Хвала. 742 00:55:25,072 --> 00:55:26,907 Да ли сте све ово припремили? 743 00:55:27,324 --> 00:55:29,409 Па, да, ваљда? 744 00:55:30,494 --> 00:55:33,205 Ово је оно што обично једем. 745 00:55:36,250 --> 00:55:38,335 Хтео сам да испразним фрижидер, 746 00:55:39,253 --> 00:55:41,880 и само сам морао да набавим неколико ствари и загрејати их. 747 00:55:41,964 --> 00:55:44,550 Није било толико посла. Било је прилично лако. 748 00:55:44,841 --> 00:55:46,051 Мора да сте гладни. 749 00:55:46,134 --> 00:55:47,678 - Да једемо? - Да. 750 00:55:53,517 --> 00:55:55,018 Како је? 751 00:55:55,352 --> 00:55:57,896 Када дође гост, 752 00:55:57,980 --> 00:56:00,023 служимо супу од морских алги са хоботницом. 753 00:56:00,107 --> 00:56:01,275 То је велики енергетски подстицај. 754 00:56:03,694 --> 00:56:05,821 Зато има овакав укус. 755 00:56:05,904 --> 00:56:07,114 Богато је, зар не? 756 00:56:07,197 --> 00:56:08,282 јесте. 757 00:56:21,211 --> 00:56:22,212 Слано је. 758 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Тако је слано. 759 00:56:27,301 --> 00:56:28,969 За случај да не знаш, 760 00:56:29,052 --> 00:56:31,555 немојте додавати додатне зачине у супу. 761 00:56:31,638 --> 00:56:33,223 Хоботница је довољно слана. 762 00:56:33,557 --> 00:56:35,392 Узела је времена да ми то каже. 763 00:56:37,477 --> 00:56:38,478 Супа је слана. 764 00:56:40,022 --> 00:56:42,983 Требао сам да пробам још једном на крају. 765 00:56:43,066 --> 00:56:44,526 То је у реду. Сад ћу га залити водом. 766 00:56:51,825 --> 00:56:53,327 Савршено је. 767 00:56:55,412 --> 00:56:57,789 Сигуран сам да сте имали више него довољно код куће. 768 00:56:57,873 --> 00:57:00,626 Не једи то. Узми нешто друго. 769 00:57:00,709 --> 00:57:01,710 Неки јапцхае. 770 00:57:02,252 --> 00:57:03,962 То би требало да буде у реду. 771 00:57:05,631 --> 00:57:08,550 Пирјана кратка ребра су одлична. Узми и месо. 772 00:57:16,683 --> 00:57:18,560 Госпођо Иоо, зашто се тако понашате према мени? 773 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 ста? 774 00:57:21,104 --> 00:57:22,939 Зашто би све ово кувао за мене? 775 00:57:24,066 --> 00:57:26,109 Чак и моја породица није брига за мој рођендан. 776 00:57:30,030 --> 00:57:31,990 Нисам знао за то. 777 00:57:34,576 --> 00:57:36,495 Дуго нисам јео супу од морских алги. 778 00:57:37,621 --> 00:57:39,831 Да ли је то било када сам имао осам година? 779 00:57:40,582 --> 00:57:42,250 Мислим да је то био последњи пут. 780 00:57:43,710 --> 00:57:44,711 Осећао сам се као 781 00:57:45,462 --> 00:57:47,005 Не би требало да једем рођенданску супу. 782 00:57:49,883 --> 00:57:52,678 Моји родитељи су преминули на мој рођендан, 783 00:57:53,637 --> 00:57:54,638 и то је била моја грешка. 784 00:57:56,723 --> 00:57:59,434 Дакле, уместо супе од морских алги, 785 00:57:59,518 --> 00:58:00,936 Напунила сам лице пиринчем. 786 00:58:02,145 --> 00:58:03,980 Једем пуно пиринча заспао сам, 787 00:58:04,064 --> 00:58:05,232 да бих могао само да спавам. 788 00:58:06,858 --> 00:58:07,943 када сам се пробудио, 789 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 било би следећег дана. 790 00:58:13,073 --> 00:58:15,200 То сам урадио да заборавим тај дан. 791 00:58:18,286 --> 00:58:19,287 Зато 792 00:58:19,913 --> 00:58:22,916 осећам се чудно када видим људе који се радују свом рођендану. 793 00:58:24,626 --> 00:58:26,878 Непријатно је када неко 794 00:58:27,838 --> 00:58:29,005 жели ми срећан рођендан. 795 00:58:32,008 --> 00:58:33,969 Хвала што сте прославили са мном. 796 00:58:47,691 --> 00:58:48,692 Браво за тебе. 797 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 За спавање по цео дан. 798 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 Браво за тебе. 799 00:58:55,282 --> 00:58:57,701 У години има 365 дана. 800 00:58:57,784 --> 00:59:00,245 Није битно ако једну избришеш из ума. 801 00:59:00,787 --> 00:59:03,915 Када ствари постану превише тешке, најбоље је само побећи. 802 00:59:05,375 --> 00:59:07,043 Хајде да једемо много 803 00:59:07,878 --> 00:59:09,045 и уштедимо нашу енергију. 804 00:59:10,297 --> 00:59:11,298 У реду. 805 00:59:19,973 --> 00:59:20,974 Ох, да. 806 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 Тако је страшно слан. 807 00:59:33,361 --> 00:59:34,529 - Госпођо Иоо. - Да? 808 00:59:36,072 --> 00:59:37,073 управо овде... 809 00:59:37,449 --> 00:59:38,450 бр. 810 00:59:38,950 --> 00:59:40,076 пусти ме... 811 00:59:56,802 --> 00:59:58,011 Када се то догодило? 812 01:00:06,770 --> 01:00:07,771 Хеј. 813 01:00:15,904 --> 01:00:17,489 То је дупла дуга. 814 01:00:17,572 --> 01:00:18,573 г. Ким. 815 01:00:19,991 --> 01:00:21,034 Пожури. 816 01:00:36,967 --> 01:00:37,968 Нема шансе. 817 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 Брзо, зажели жељу. 818 01:00:46,476 --> 01:00:47,602 - Шта? - Шта? 819 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 зар не знаш три најбоља времена да пожелиш жељу? 820 01:00:50,230 --> 01:00:52,649 Кад падне први снег, док задржаваш дах у тунелу, 821 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 и до двоструке дуге. 822 01:00:54,150 --> 01:00:55,694 Те жеље се остварују. 823 01:00:57,070 --> 01:00:58,989 Ко каже? Ко уопште верује у то? 824 01:01:18,091 --> 01:01:19,926 - Шта си пожелео? - А ти? 825 01:01:21,303 --> 01:01:23,346 Пожелео сам да све прође. 826 01:01:23,430 --> 01:01:25,181 Да бих зарадио много новца, 827 01:01:25,265 --> 01:01:26,725 и да се моја мама не би разболела. 828 01:01:26,808 --> 01:01:30,103 Желим да моја каријера крене а за кућу нико да сазна. 829 01:01:30,186 --> 01:01:32,480 - Вау, тражиш много. - Шта си пожелео? 830 01:01:36,318 --> 01:01:37,861 Хеј, хајде. 831 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Нећеш рећи? 832 01:01:40,572 --> 01:01:41,615 не сећам се. 833 01:01:41,698 --> 01:01:42,949 Не сећаш се? 834 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 Реци ми. Желим да знам. 835 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Ох, не сећам се. 836 01:01:46,453 --> 01:01:48,622 Пристао си да ми кажеш. 837 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 - Када сам то рекао? - То није успело. 838 01:01:51,833 --> 01:01:53,960 То није фер. Рекао сам ти своје жеље. 839 01:01:54,044 --> 01:01:56,546 - Не питај. - Онда испљуни храну коју си управо појео. 840 01:02:01,009 --> 01:02:03,845 У том кратком тренутку пожелео сам жељу. 841 01:02:04,721 --> 01:02:06,014 Да су жеље жене 842 01:02:06,723 --> 01:02:10,810 који ми је давао излаз кад год сам био у ћорсокаку би се остварило. 843 01:02:29,788 --> 01:02:30,914 У реду, онда. 844 01:02:31,456 --> 01:02:32,791 Реци ми ако те ухватим. 845 01:03:58,418 --> 01:04:01,087 ДА ЛИ БИ СЕ УДАЛА ЗА МЕНЕ? 846 01:04:01,171 --> 01:04:02,922 {\ан8}Зар нисте рекли да је био у Хонг Конгу? 847 01:04:03,006 --> 01:04:04,549 {\ан8}Мислите ли да је дошао овде свесно? 848 01:04:04,716 --> 01:04:06,176 {\ан8}Хвала вам за тај дан. 849 01:04:06,259 --> 01:04:08,970 {\ан8}Желим да будем са неким ко је ту за мене кад се мучим. 850 01:04:09,054 --> 01:04:10,722 {\ан8}Шта је ово? шта да радимо? 851 01:04:10,805 --> 01:04:11,890 {\ан8}Требало би да идемо. 852 01:04:11,973 --> 01:04:13,224 {\ан8}...живи у Беауте Палаце. 853 01:04:13,308 --> 01:04:16,102 {\ан8}Отишао сам тамо по нешто и видео некога ко је личио на тебе. 854 01:04:16,186 --> 01:04:17,645 {\ан8}Мора да сте погрешили. 855 01:04:17,729 --> 01:04:18,730 {\ан8}Где ћеш онда спавати? 856 01:04:18,813 --> 01:04:19,856 {\ан8}Та соба... 857 01:04:19,939 --> 01:04:21,649 {\ан8}- Спаваћу овде. - Шта? 858 01:04:21,733 --> 01:04:23,151 {\ан8}Одмах изађите из тога. 859 01:04:23,234 --> 01:04:25,070 {\ан8}Шта ако твоја бака сазна? 860 01:04:25,153 --> 01:04:27,155 {\ан8}Ово вас чини саучесником. 861 01:04:28,239 --> 01:04:29,365 {\ан8}Да ли сте се забавили 862 01:04:29,449 --> 01:04:31,076 {\ан8}живите свој лажни младеначки живот? 863 01:04:34,454 --> 01:04:36,456 {\ан8}Превела Џенифер Џин Лим